治丈夫脾积气滞,胸膈满闷,面黄腹胀,四肢无力,酒积不食,干呕不止,背胛连心胸及两乳痛;
Treats, in men, accumulation in the spleen with stagnant qi, fullness and oppression in the chest and diaphragm, a sallow face with abdominal distension, weakness of the four limbs, wine-accumulation with inability to eat, unceasing dry retching, and pain in the shoulder blades extending into the heart, chest, and both breasts;
Log in to AiQUIN to comment.
妇人脾血积气,诸般血症气块,及小儿食积,骨瘦面黄,肚胀气急,不嗜饮食,渐成脾劳,不拘老少,并宜服之。
and in women, accumulated blood-and-qi in the spleen, and all manner of blood-concretions and qi-lumps; and in children, food accumulation, with wasted bones and a sallow face, abdominal distension with urgent breath, no desire for food or drink, gradually developing into spleen-taxation — whether old or young, it is likewise suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱(浸软,切片)蓬莪术青橘皮陈皮(去白,各五斤)干姜(炮)胡椒(各三斤)
Sparganium rhizome (soaked until soft, sliced), zedoary, green tangerine peel, tangerine peel (white pith removed, five jin each), dried ginger (roasted), black pepper (three jin each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,用醋面糊为丸,如梧桐子大,矾红为衣。每服三十粒,食后,姜汤下。小儿临时加减与服。
Grind the above to a fine powder, and form pills with a vinegar-and-flour paste, the size of a wu-tong seed, coated with red alum. Each dose, thirty pills, taken down with a ginger decoction, after meals. For a child, adjust the dose as needed at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.