太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

参苓白术散

Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚弱,饮食不进,多困少力,中满痞噎,心忪气喘,呕吐泄泻及伤寒咳噫。此药中和不热,久服养气育神,醒脾悦色,顺正辟邪。

Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, inability to take food or drink, frequent lassitude with little strength, fullness and choking focal obstruction in the middle, palpitations with panting, vomiting and diarrhea, and coughing and belching from cold damage. This medicine is balanced and non-heating; taken over time it nourishes the qi and cultivates the spirit, revives the spleen and brightens the complexion, upholds the upright qi and wards off malign influences.

莲子肉(去皮)薏苡仁缩砂仁桔梗(炒令深黄色,各一斤)白扁豆(姜汁浸,去皮,微炒,一斤半)白茯苓人参(去芦)甘草(炒)白术山药(各二斤)

Lotus seed (skin removed), job's-tears kernel, fructus amomi villosum kernel, platycodon root (fried until a deep yellow color, one jin each), white hyacinth bean (soaked in ginger juice, skin removed, lightly fried, one and a half jin), white poria, ginseng (reed-stem removed), licorice (fried), white atractylodes, chinese yam (two jin each).

上为细末。每服二钱,枣汤调下,小儿量岁数加减服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into a jujube decoction and taken down; for a child, adjust the dose according to age.