太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

煨姜丸

Wei Jiang Wan (Roasted-Ginger Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治本脏虚,饮食不化,或成痃癖,或发心痛。冷积水脾,结聚疼痛,一切冷气等疾。

Treats vacuity of the root viscus, undigested food and drink, which may form into string-like masses, or bring on heart pain; cold accumulation and water in the spleen, bound and gathered masses with pain, and all manner of cold-qi ailments.

附子硇砂木香生姜

Aconite tuber, sal ammoniac, costus root, fresh ginger.

上用大附子五十个,各重半两者,去皮、脐,以尖刀子剜去心子,约容硇砂半钱实之。

Take fifty large aconite tubers, each weighing half a liang, remove the skin and navel, and with a sharp knife hollow out the core, packing in about half a qian of sal ammoniac to fill it.

却以附子末和面作饼子,裹附子,用文武火煨令黄,用木香如附子之半,同为细末,以水为丸,如鸡头大。

Then mix aconite powder with flour to form a cake, wrap the aconite tuber in it, and roast over a moderate fire until yellow; take costus root in half the amount of the aconite, grind them together to a fine powder, and with water form pills, the size of a euryale seed.

复以生姜一块,擘作两片,以药在内,湿纸裹令煨,候姜热,白汤嚼下,空心服。

Then take a piece of fresh ginger, split into two halves, place the medicine inside, wrap it in wet paper and roast it; once the ginger is hot, chew and take it down with plain hot water, on an empty stomach.