太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

温中良姜丸

Wen Zhong Liang Jiang Wan (Center-Warming Galangal Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

温脾胃,顺三焦。

Warms the spleen and stomach, and smooths the Triple Burner.

治寒痰聚结,气壅不通,食即辄吐,咽膈噎闷,两胁肋㽲刺,呕吐哕逆,噫醋恶心,中满短气,噎闻食臭,及疗留饮肠鸣,湿泄、冷泻,注下不止。

Treats cold phlegm gathered and bound, qi blockage that will not pass, vomiting as soon as one eats, choking oppression in the throat and diaphragm, griping stabbing pain in both flanks and ribs, vomiting and hiccoughing rebellion, belching of sour fluid with nausea, fullness in the middle with shortness of breath, choking with a food-smell on the breath; it also heals lodged fluid with intestinal rumbling, damp diarrhea and cold diarrhea, pouring down without cease.

常服健脾胃,美饮食,辟寒邪,养正气。

Taken regularly it strengthens the spleen and stomach, makes food and drink pleasant, wards off cold malign qi, and nourishes the upright qi.

高良姜(炒,四斤)干姜(炮)白术(各二斤四两)肉桂(去粗皮,二十八两)甘草(爁,一斤)

Galangal rhizome (fried, four jin), dried ginger (roasted), white atractylodes (two jin four liang each), cinnamon bark (rough skin removed, twenty-eight liang), licorice (roasted, one jin).

上为细末,炼蜜为丸,每一两作一十二丸。每服一丸,细嚼,生姜橘皮汤,米饮亦得,空心,食前。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills; for every liang, make twelve pills. Each dose, one pill, chewed fine, with a fresh-ginger-and-tangerine-peel decoction; rice-water also serves, on an empty stomach, before meals.