太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

枳实理中丸

Zhi Shi Li Zhong Wan (Immature-Bitter-Orange Center-Regulating Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

理中焦,除痞满,逐痰饮,止腹痛。大治伤寒结胸欲绝,心膈高起,实满作痛,手不得近。

Regulates the middle burner, removes focal fullness, expels phlegm-fluid, and stops abdominal pain. It is a great treatment for cold-damage chest-bind on the verge of expiring, with the chest and diaphragm raised high, true fullness causing pain, so that the hand cannot approach it.

枳实(麸炒,一两)白术人参(去芦)甘草(炙)白茯苓(去皮)干姜(炮,各二两)

Immature bitter orange (bran-fried, one liang), white atractylodes, ginseng (reed-stem removed), licorice (roasted), white poria (skin removed), dried ginger (roasted, two liang each).

上捣,罗为细末,炼蜜为丸,如鸡子黄大。每服一丸,热汤化下。连进二、三服,胸中豁然,不拘时候。

Pound the above, sieve to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of an egg yolk. Each dose, one pill, dissolved in hot water and taken down. Taking two to three doses in succession, the chest clears at once; without regard to the time.