治脾胃虚冷,不思饮食,及久病人脾虚全不食者,只一、二服顿觉能食。
Treats vacuity-cold of the spleen and stomach with loss of appetite, and also one long ill with a vacuous spleen who eats nothing at all; just one or two doses bring a sudden sense of being able to eat.
Log in to AiQUIN to comment.
青橘皮(去瓤)陈皮(去白)高良姜(薄切,炒)肉桂(去粗皮)甘草(炙,各一分)草果肉川乌头(炮,各三个)诃子(煨,去核,五个)
Green tangerine peel (pith removed), tangerine peel (white pith removed), galangal rhizome (thinly sliced, fried), cinnamon bark (rough skin removed), licorice (roasted, each), tsaoko-cardamom flesh, sichuan aconite tuber (roasted, three pieces each), terminalia fruit (roasted, pit removed, five pieces).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,水一大盏,生姜五片,煎至七分,食前服。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one large cup of water and five slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.