太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

进食散

Jin Shi San (Appetite-Advancing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚冷,不思饮食,及久病人脾虚全不食者,只一、二服顿觉能食。

Treats vacuity-cold of the spleen and stomach with loss of appetite, and also one long ill with a vacuous spleen who eats nothing at all; just one or two doses bring a sudden sense of being able to eat.

青橘皮(去瓤)陈皮(去白)高良姜(薄切,炒)肉桂(去粗皮)甘草(炙,各一分)草果肉川乌头(炮,各三个)诃子(煨,去核,五个)

Green tangerine peel (pith removed), tangerine peel (white pith removed), galangal rhizome (thinly sliced, fried), cinnamon bark (rough skin removed), licorice (roasted, each), tsaoko-cardamom flesh, sichuan aconite tuber (roasted, three pieces each), terminalia fruit (roasted, pit removed, five pieces).

上为细末。每服二钱,水一大盏,生姜五片,煎至七分,食前服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one large cup of water and five slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; take before meals.