太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

白沉香散

Bai Chen Xiang San (White Aloeswood Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切冷气攻冲心腹,胁肋胀满,噫醋吞酸,胸膈噎塞,饮食减少。常服坠气和脾胃。

Treats all manner of cold qi assailing and rushing into the heart and abdomen, distension and fullness in the flanks and ribs, belching of sour, vinegary fluid, choking obstruction in the chest and diaphragm, and reduced food and drink. Taken regularly it brings the qi down and harmonizes the spleen and stomach.

川白姜(炒)半夏曲白茯苓附子(炮熟、去皮)诃子肉干山药沉香白术(煨)木香人参(去芦,各一两半)丁香(半两)甘草(炙,六钱)

Sichuan white ginger (fried), pinellia leaven, white poria, aconite tuber (roasted until done, skin removed), terminalia flesh, dried chinese yam, aquilaria wood, white atractylodes (roasted), costus root, ginseng (reed-stem removed, one and a half liang each), clove (half a liang), licorice (roasted, six qian).

上为细末。每服二大钱,水一中盏,生姜三片,枣三枚,木瓜一片,煎七分,食前服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two large qian, with one medium cup of water, three slices of fresh ginger, three jujubes and one slice of quince, decocted down to seven-tenths; take before meals.