太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

丁香煮散

Ding Xiang Zhu San (Clove Simmered Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾脏伏冷,胃脘受寒,胸膈痞闷,心腹刺痛,痰逆恶心,寒嗽中满,脏腑虚滑,饮食减少,翻胃吐逆,四肢逆冷。但是沉寒痼冷,无问久新,功效不可俱述。

Treats cold lying hidden in the spleen viscus, cold struck in the stomach cavity, focal oppression in the chest and diaphragm, stabbing pain in the heart and abdomen, phlegm rebellion with nausea, cold cough with fullness in the middle, slipperiness and vacuity of the viscera and bowels, reduced food and drink, stomach-reflux with vomiting rebellion, and reversal-cold of the four limbs. Whatever the deep-seated, stubborn cold, whether long-standing or recent, its efficacy cannot be fully told.

丁香(不见火)红豆(去皮)青皮(去白)甘草(炙)川乌(炮,去皮、脐)陈皮(去白)干姜(炮)良姜(炮,去芦头,各四两)益智(去皮,五两半)胡椒(二两)

Clove (not exposed to fire), galangal fruit (skin removed), green tangerine peel (white pith removed), licorice (roasted), sichuan aconite tuber (roasted, skin and navel removed), tangerine peel (white pith removed), dried ginger (roasted), galangal rhizome (roasted, reed-head removed, four liang each), alpinia seed (skin removed, five and a half liang), black pepper (two liang).

上件锉为粗散。每服二钱,水一盏,生姜三片,盐一捻,煎至七分,空心,食前稍热服,滓再煎,病退即止,极妙。

Chop the above into a coarse powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger and a pinch of salt, decocted down to seven-tenths; take on an empty stomach, before meals, slightly hot. The dregs may be decocted again; once the illness retreats, stop — it is most excellent.