太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

鸡舌香散

Ji She Xiang San (Clove Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、女人阴阳不和,脏腑虚弱,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,胸膈胀满,心脾引痛,攻刺腹胁,有妨饮食;

Treats, in men and women alike, disharmony of yin and yang, vacuity weakness of the viscera and bowels, stagnant qi in the stomach cavity, old cold and lodged fluid, stagnant accumulation that will not disperse, distension and fullness in the chest and diaphragm, pulling pain between the heart and spleen, assailing, stabbing pain in the abdomen and flanks, and hindrance to eating and drinking;

又治中酒、吐酒,停饮浸渍,呕逆恶心,噫气吞酸,并皆治之。

it also treats drunkenness with vomiting of wine, lodged fluid soaking within, vomiting rebellion with nausea, and belching qi with swallowing of sour fluid — it treats all of these.

香附子(炒,去毛)赤芍药天台乌(去木)良姜(去芦,麻油炒)肉桂(去粗皮,各一两)甘草(炙,半两)

Cyperus tuber (fried, hair removed), red peony root, lindera root (woody part removed), galangal rhizome (reed-stem removed, fried in sesame oil), cinnamon bark (rough skin removed, one liang each), licorice (roasted, half a liang).

上为细末。每服二钱,入盐少许,用沸汤点服,不拘时候。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with a little salt added, taken as an infusion in boiling water, without regard to the time.