太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

二姜丸

Er Jiang Wan (Double-Ginger Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

养脾温胃,去冷消痰。大治心脾疼痛,宽胸下气,进美饮食。疗一切冷物所伤,并皆治之。

Nourishes the spleen and warms the stomach, dispels cold and disperses phlegm. It is a great treatment for heart-and-spleen pain, relaxes the chest and brings the qi down, and improves the appetite. It heals all manner of injuries from cold foods — it treats all of these.

干姜(炮)良姜(去芦头)

Dried ginger (roasted), galangal rhizome (reed-head removed).

上件等分为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,食后,橘皮汤下。妊娠妇人不宜服。

Grind the above in equal parts to a fine powder, and form pills with flour paste, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pills, taken down with a tangerine-peel decoction, after meals. A pregnant woman should not take it.