太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

姜合丸

Jiang He Wan (Ginger-Combined Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人气血虚弱,久积阴冷,留滞不化,结聚成形,心腹膨胀,刺痛成阵,上连胸胁;或脾胃久虚,内伤冷物,泄泻注下,腹痛肠鸣;

Treats, in men and women alike, vacuity weakness of the qi and blood, long-accumulated yin-cold, lingering stagnation unable to transform, binding and gathering into palpable form, distension in the heart and abdomen, bursts of stabbing pain, extending up into the chest and flanks; or long-standing vacuity of the spleen and stomach, internal injury from cold foods, pouring diarrhea, abdominal pain with intestinal rumbling;

或久痢纯白,时下青黑,肠滑不禁。又治胃脘停痰,呕吐吞酸,痞塞不通,不思饮食,身体沉重,面色萎黄,或久患心脾疼痛,服之永除根本。

or long-standing dysentery of pure white discharge, at times passing blue-black stool, with slippery, uncontrolled bowels. It also treats lodged phlegm in the stomach cavity, vomiting with swallowing of sour fluid, focal obstruction that will not pass, loss of appetite, heaviness throughout the body, a withered, sallow complexion, or long-standing heart-and-spleen pain — taking it permanently removes the root of the ailment.

丁香(不见火)木香(不见火)人参(各一两)白术(焙)青皮(去白)陈皮(去白,各二两)附子(炮,去皮,脐,二两半)厚朴(去粗皮,姜汁炙)肉豆蔻(炮,各二两)干姜(炮,三两)

Clove (not exposed to fire), costus root (not exposed to fire), ginseng (one liang each), white atractylodes (dried over a low fire), green tangerine peel (white pith removed), tangerine peel (white pith removed, two liang each), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, two and a half liang), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), nutmeg (roasted, two liang each), dried ginger (roasted, three liang).

上件为细末,入硇砂八钱,姜汁、面打糊为丸,每一两作二十丸。

Grind the above to a fine powder, add eight qian of sal ammoniac, and with ginger juice and flour make a paste to form pills; for every liang, make twenty pills.

每服一丸,用老姜一块,如拇指头大,切开作合子,安药于内,用湿纸裹,慢火煨一顿饭久,取出去纸,和姜细嚼,白汤送下。孕妇不得服。小儿一粒分四服。

Each dose, one pill: take a piece of old ginger the size of a thumb-tip, slice it open to make a little box, place the medicine within, wrap it in wet paper, and roast it over a slow fire for the time it takes to eat a meal; remove it from the paper, and chew it together with the ginger, sending it down with plain hot water. A pregnant woman must not take it. For a child, one pill divided into four doses.

老人、小儿内有伤积,服之无不神验。此药不损脏腑。

For the old or the young with internal injury and accumulation, taking it never fails to prove marvelously effective. This medicine does not harm the viscera and bowels.