太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

顺气术香散

Shun Qi Zhu Xiang San (Qi-Regulating Atractylodes-and-Aromatics Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气不升降,呕逆恶心,胸膈痞闷,胁肋胀满;及酒食所伤,噫气吞酸,心脾刺痛,大便不调,面黄肌瘦,不思饮食。

Treats qi unable to rise and descend, vomiting rebellion with nausea, focal oppression in the chest and diaphragm, distension and fullness in the flanks and ribs; and injury from wine and food, belching qi with swallowing of sour fluid, stabbing pain between the heart and spleen, irregular bowel movements, a sallow face and emaciated flesh, and loss of appetite.

兼疗妇人血气刺痛,及一切冷气,并皆治之。

It also heals blood-qi stabbing pain in women, and all manner of cold qi — it treats all of these.

丁香皮(不见火)缩砂仁良姜(去芦,炒)肉桂(去粗皮)干姜(炮)甘草(爁)陈皮(去白)厚朴(去粗皮,姜汁炙)苍术(米泔浸)桔梗(去芦)茴香(炒,各三两)

Clove bark (not exposed to fire), fructus amomi villosum kernel, galangal rhizome (reed-stem removed, fried), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted), licorice (roasted), tangerine peel (white pith removed), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water), platycodon root (reed-stem removed), fennel (fried, three liang each).

上为细末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣二枚,煎至八分,稍热服,不拘时。或入盐少许,沸汤点服。常服宽中顺气,和胃进食。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of ginger and two jujubes, decocted down to eight-tenths; take slightly hot, without regard to the time. Or, with a little salt added, taken as an infusion in boiling water. Taken regularly it relaxes the center and smooths the qi, and harmonizes the stomach and improves the appetite.