太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

快气汤

Kuai Qi Tang (Qi-Easing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切气疾,心腹胀满,胸膈噎塞,噫气吞酸,胃中痰逆呕吐,及宿酒不解,不思饮食。

Treats all manner of qi ailments, distension and fullness in the heart and abdomen, choking obstruction in the chest and diaphragm, belching qi with swallowing of sour fluid, phlegm rebellion with vomiting in the stomach, and lingering drunkenness unresolved, with loss of appetite.

缩砂仁(八两)香附子(炒去毛,三十二两)甘草(爁,四两)

Fructus amomi villosum kernel (eight liang), cyperus tuber (fried, hair removed, thirty-two liang), licorice (roasted, four liang).

上为细末。每服一钱,用盐汤点下。常服快气美食,温养脾胃。或锉为粗末,入生姜同煎,名小降气汤。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one qian, taken down as an infusion in salted hot water. Taken regularly it eases the qi and makes food pleasant, and warms and nourishes the spleen and stomach. Or chop it into a coarse meal and decoct it together with fresh ginger, under the name Small Qi-Descending Decoction.