太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

蓬煎丸

Peng Jian Wan (Zedoary Decocted Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚弱,久有伤滞,中脘气痞,心腹膨胀,胁下坚硬,胸中痞塞,噎气不通,呕吐痰水,不思饮食;或心腹引痛,气刺气急;

Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, long-standing injury and stagnation, focal qi obstruction in the stomach cavity, distension of the heart and abdomen, hardness below the flanks, focal obstruction in the chest, choking qi that will not pass, vomiting of phlegm-fluid, loss of appetite; or pulling pain in the heart and abdomen, stabbing and urgent qi;

及疗食症酒癖,血瘕气块,时发疼痛,呕哕酸水,面黄肌瘦,精神困倦,四肢少力。又治女人血气不调,小腹㽲痛,并皆治之。

and it also heals food-concretions and wine-masses, blood-concretions and qi-lumps, with periodic pain, vomiting and hiccoughing of sour fluid, a sallow face and emaciated flesh, exhausted spirit, and little strength in the four limbs. It also treats irregular blood-qi in women, with griping pain in the lower abdomen — it treats all of these.

猪胰(一具)京三棱蓬莪术(二味醋煮令透,切,焙,为末,各四两)

Pig pancreas (one whole organ), sparganium rhizome, zedoary (the two ingredients boiled through in vinegar, sliced, dried over a low fire, ground to a powder, four liang each).

以上二味,同猪胰入硇砂熬膏。

The above two ingredients, together with the pig pancreas, are simmered with sal ammoniac into a paste.

川楝子(去核)山药槟榔枳壳(去瓤,麸炒)茴香(炒)附子(炮,去皮、脐,各三两)硇砂(半两)

Chinaberry fruit (pit removed), chinese yam, areca nut, immature bitter orange (pith removed, bran-fried), fennel (fried), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, three liang each), sal ammoniac (half a liang).

上件碾细末,入猪胰、硇砂膏,同醋糊为丸,如梧桐子大。每服十丸至十五丸,生姜汤下,妇人淡醋汤下,不计时候,更量虚实加减。

Grind the above ingredients to a fine powder, add the pig-pancreas-and-sal-ammoniac paste, and with vinegar paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, ten to fifteen pills, taken down with a fresh-ginger decoction; for women, a thin vinegar decoction, without regard to the time, the dose adjusted further according to vacuity or repletion.

常服顺气宽中,消积滞,化痰饮。

Taken regularly it smooths the qi and relaxes the center, disperses accumulated stagnation, and transforms phlegm-fluid.