理中焦不和,脾胃积冷,心下虚痞,腹中疼痛;
Regulates disharmony of the middle burner, accumulated cold of the spleen and stomach, vacuity focal distention below the heart, and pain within the abdomen;
Log in to AiQUIN to comment.
或饮酒过多,胸胁逆满,噎塞不通,咳嗽无时,呕吐冷痰,饮食不下,噫醋吞酸,口苦失味,怠惰嗜卧,不思饮食。
or excessive drinking of wine, rebellious fullness in the chest and flanks, choking obstruction that will not pass, coughing at all hours, vomiting of cold phlegm, inability to take food or drink, belching of sour, vinegary fluid, a bitter mouth and loss of taste, listlessness with a fondness for lying down, and loss of appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治伤寒时气,里寒外热,霍乱吐利,心腹绞疼,手足不和,身热不渴,肠鸣自利,米谷不化。
It also treats seasonal cold-damage qi, with interior cold and exterior heat, cholera with vomiting and diarrhea, griping pain in the heart and abdomen, discord of the hands and feet, fever of the body without thirst, spontaneous intestinal rumbling with diarrhea, and undigested rice and grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(炮)甘草(爁)苍术(米泔浸)桔梗(去芦)
Dried ginger (roasted), licorice (roasted), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water), platycodon root (reed-stem removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件各等分,锉为细末。炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,食前,沸汤嚼下。又治脾胃留湿,体重节痛,面色萎黄,肌肉消瘦。
Take the above in equal parts, and chop to a fine powder. With refined honey form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, chewed and taken down as an infusion in boiling water, before meals. It also treats lodged dampness of the spleen and stomach, heaviness of the body with joint pain, a withered, sallow complexion, and wasting of the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服温脾暖胃,消痰逐饮,顺三焦,进美饮食,辟风、寒、湿、冷。
Taken regularly it warms the spleen and makes the stomach comfortable, dissolves phlegm and expels retained fluid, smooths the Triple Burner, improves the appetite, and wards off wind, cold, damp and chill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.