治一切气疾,胸膈痛闷,胁肋胀满,心腹疼痛,噫气吞酸,呕逆恶心,不思饮食;或因酒过伤,脾胃不和,并皆治之。
Treats all manner of qi ailments, pain and oppression in the chest and diaphragm, distension and fullness in the flanks and ribs, pain in the heart and abdomen, belching qi with swallowing of sour fluid, vomiting rebellion with nausea, and loss of appetite; or injury from excessive wine, with disharmony of the spleen and stomach — it treats all of these.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻仁缩砂仁木香(不见火)姜黄(各四两)丁香(不见火,六两)香附子(炒,去毛,四两八钱)麝香(研,八钱)甘草(十六两,内二两入药,十四两捣汁煎膏)
White cardamom kernel, fructus amomi villosum kernel, costus root (not exposed to fire), turmeric rhizome (four liang each), clove (not exposed to fire, six liang), cyperus tuber (fried, hair removed, four liang eight qian), musk (ground, eight qian), licorice (sixteen liang, of which two liang go into the medicine and fourteen liang are pounded for their juice and decocted into a paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件除研药,碾为细末,入麝香拌匀,用甘草膏搜和为丸,如梧桐子大。每服一、二丸,细嚼咽津,不拘时候。
Grind the above, apart from the ground ingredient, to a fine powder, mix in the musk evenly, and bind it with the licorice paste to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, one to two pills, chewed fine and swallowed with the saliva, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服宽中顺气,消宿酒,进饮食,磨积滞,去症块。
Taken regularly it relaxes the center and smooths the qi, dispels lingering wine, improves the appetite, grinds down stagnant accumulation, and removes concretion-lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.