治肾气不和,腹胁膨胀,痞闷噎塞,喘满不快,饮食难化,噫气吞酸;一切气痞,腹中刺痛。此药能破症瘕结聚,大消宿冷沉积,常服调五脏三焦,和胃进食。
Treats disharmony of the kidney qi, distension in the abdomen and flanks, focal oppression with choking obstruction, panting fullness with discomfort, difficulty digesting food and drink, and belching qi with swallowing of sour fluid; and all manner of qi focal obstruction, with stabbing pain within the abdomen. This medicine is able to break up concretions, masses, and bound accumulations, and greatly dissolves long-standing cold and deep-seated accumulation; taken regularly it regulates the five viscera and the Triple Burner, and harmonizes the stomach and improves the appetite.
Log in to AiQUIN to comment.
石莲肉(去皮,一两)蓬莪术(煨)京三棱(炮)益智仁(炮)甘草(爁,各六两)青皮(去白)陈皮(去白,各三分)厚朴(去粗皮,姜汁炙,二两)
Lotus seed with its shell (skin removed, one liang), zedoary (roasted), sparganium rhizome (roasted), alpinia seed (roasted), licorice (roasted, six liang each), green tangerine peel (white pith removed), tangerine peel (white pith removed, each), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice, two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一个,盐一捻,煎至七分,通口服,不计时候。盐汤点或盐、酒调,皆可服。
Grind the above ingredients to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, one jujube and a pinch of salt, decocted down to seven-tenths; take freely, without regard to the time. It may also be taken as an infusion in salted hot water, or stirred into salted wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.