治脾胃不和,中寒上气,胁肋胀满,心腹㽲痛,痰逆恶心;或时呕吐,饮食减少,十膈五噎,痞塞不通,噫气吞酸,口苦失味,并皆主之。
Treats disharmony of the spleen and stomach, cold striking with qi rising, distension and fullness in the flanks and ribs, griping pain in the heart and abdomen, phlegm rebellion with nausea; or periodic vomiting, reduced food and drink, the ten diaphragm-blockages and the five chokings, focal obstruction that will not pass, belching qi with swallowing of sour fluid, a bitter mouth and loss of taste — it governs all of these.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(二两)香附(炒)人参缩砂仁(各一两)丁香(炙)麦糵肉豆蔻(煨)白豆蔻木香青皮(各半两)甘草(炙,一两半)半夏(汤泡七次,二钱半)藿香厚朴(姜炒,各七钱半)神曲(炒)草果(各二钱半)沉香陈皮〔各七钱半,(一本无丁香、白豆蔻。
White atractylodes (two liang), cyperus tuber (fried), ginseng, fructus amomi villosum kernel (one liang each), clove (roasted), barley sprout, nutmeg (roasted), white cardamom kernel, costus root, green tangerine peel (half a liang each), licorice (roasted, one and a half liang), pinellia (soaked in hot water seven times, two and a half qian), patchouli, magnolia bark (fried with ginger, seven and a half qian each), medicated leaven (fried), tsaoko cardamom (two and a half qian each), aquilaria wood, tangerine peel [seven and a half qian each (one edition has no clove or white cardamom kernel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有白芷、槟榔各半两)〕
Instead it has angelica root and areca nut, half a liang each.)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每四钱,水二大盏,姜三片,枣一个,煎八分,去滓,热服。
Chop the above into coarse pieces. Each dose, four qian, with two large cups of water, three slices of ginger and one jujube, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.