太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

人参木香散

Ren Shen Mu Xiang San (Ginseng-and-Costus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

顺气宽中。治胸膈痞塞,心腹刺痛,胁肋胀满,饮食减少,噫气吞酸,呕逆噎闷,一切气疾,并皆治之。

Smooths the qi and relaxes the center. Treats focal obstruction in the chest and diaphragm, stabbing pain in the heart and abdomen, distension and fullness in the flanks and ribs, reduced food and drink, belching qi with swallowing of sour fluid, vomiting rebellion with choking oppression, and all manner of qi ailments — it treats all of these.

木香(不见火)青皮(不去白,各三斤)姜黄麦糵(去土,炒,各五斤)甘草(锉,炒,十一斤)蓬莪术(刷洗,四斤)盐(炒,十一斤)

Costus root (not exposed to fire), green tangerine peel (white pith not removed, three jin each), turmeric rhizome, barley sprout (soil removed, fried, five jin each), licorice (chopped, fried, eleven jin), zedoary (brushed and washed, four jin), salt (fried, eleven jin).

上为末。每服一钱,沸汤点服,不计时候。

Grind the above to a powder. Each dose, one qian, taken as an infusion in boiling water, without regard to the time.