太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

五香散

Wu Xiang San (Five-Aromatics Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

升降诸气,宣利三焦,疏导壅滞,发散邪热。治阴阳之气郁结不消,诸热蕴毒,肿痛结核,或似痈疖而非,使人头痛恶心,寒热气急。

Raises and lowers all manner of qi, frees and benefits the Triple Burner, unblocks and guides away blockage and stagnation, and disperses malign heat. Treats bound, undispersed qi of yin and yang, all manner of heat accumulating into toxin, swollen, painful lumps and knots, resembling an abscess or boil but not one, causing headache and nausea, with cold, heat, and urgent qi.

木香丁香沉香乳香藿香(各等分)

Costus root, clove, aquilaria wood, frankincense, patchouli (equal parts each).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take warm, after meals.