太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

木香流气饮

Mu Xiang Liu Qi Yin (Costus Qi-Flowing Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调顺荣卫,通流血脉,快利三焦,安和五脏。

Regulates and smooths the defense and construction qi, frees the flow of the blood vessels, eases and benefits the Triple Burner, and settles and harmonizes the five viscera.

治诸气痞滞不通,胸膈膨胀,口苦咽干,呕吐少食,肩背腹胁走注刺痛,及喘急痰嗽,面目虚浮,四肢肿满,大便秘结,水道赤涩。

Treats all manner of qi focal obstruction and stagnation that will not pass, distension in the chest and diaphragm, a bitter mouth and dry throat, vomiting with reduced appetite, running, flowing stabbing pain in the shoulders, back, abdomen and flanks, as well as urgent panting with phlegm cough, vacuity puffiness of the face and eyes, swelling and fullness of the four limbs, constipation of the stool, and reddish, rough urination.

又治忧思太过,怔忪郁积,脚气风热,聚结肿痛,喘满胀急。

It also treats excessive worry and brooding, palpitations with depressed accumulation, wind-heat beriberi, gathered and bound swelling and pain, and panting fullness with urgent distension.

半夏(汤洗七次,二两)陈皮(去白,二斤)厚朴(去粗皮,姜制,炒)青皮(去白)甘草(爁)香附(炒,去毛)紫苏叶(去枝、梗,各一斤)人参赤茯苓(去黑皮)干木瓜石菖蒲白术白芷麦门冬(各四两)草果仁肉桂(去粗皮,不见火)蓬莪术(煨,切)大腹皮丁香皮槟榔木香(不见火)藿香叶(各六两)木通(去节,八两)

Pinellia (washed in hot water seven times, two liang), tangerine peel (white pith removed, two jin), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger, fried), green tangerine peel (white pith removed), licorice (roasted), cyperus tuber (fried, hair removed), perilla leaf (twigs and stems removed, one jin each), ginseng, red poria (black skin removed), dried quince, acorus rhizome, white atractylodes, angelica root, ophiopogon tuber (four liang each), tsaoko cardamom, cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), zedoary (roasted, sliced), areca husk, clove bark, areca nut, costus root (not exposed to fire), patchouli leaf (six liang each), akebia stem (joints removed, eight liang).

上粗末。每四钱,水盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,去滓热服。如伤寒头痛,才觉得疾,入连根葱白三寸煎,升降阴阳,汗出立愈。脏腑自利,入粳米煎。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger and two jujubes, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take hot. For cold-damage headache, as soon as the illness is felt, add of scallion-white with its root and decoct it together; this raises and lowers yin and yang, and with the onset of sweating one recovers at once. For spontaneous diarrhea of the viscera and bowels, add non-glutinous rice and decoct together.

妇人血气症瘕,入艾,醋煎,并不拘时。

For women's blood-qi concretions and masses, add mugwort and decoct with vinegar; without regard to the time in either case.