与和剂方大不同,但用,修制须如法,分两最要匀停,只是暖化,不可偏胜。此药积滞不动脏腑,其功用妙处在用蜡之多,切不可减。
This differs greatly from the version in the Formulary; in its preparation, the method must be followed exactly, and the proportions kept most evenly balanced — it is only to be warmed and transformed gently, never allowed to tip to one extreme.
Log in to AiQUIN to comment.
常服健脾进食,永无寒热泻痢之疾。盖消磨积滞以渐,自然无疾,遇酒食醉饱,尤宜多服,神效不可述。
Taken regularly it strengthens the spleen and improves the appetite, and one will forever be free of illnesses of chill, fever, diarrhea, and dysentery. Since it grinds down stagnant accumulation gradually, illness naturally does not arise; when drunk or overfull from wine and food, it is especially fitting to take more of it — its marvelous effect cannot be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄蜡(真者十两)巴豆(百粒,去皮,研为粉,用纸数重裹捶,油透再易纸,至油尽成白霜为妙)乳香(锉,研,三钱)杏仁(七十枚,去皮、尖,研细,依巴豆法去油)丁香(怀干)木香(湿纸裹,煨)干姜(炮)肉豆蔻(面裹,煨)荜澄茄槟榔青皮(汤洗,去瓤,炒)百草霜(筛细)片子姜黄(各一两)
Yellow beeswax (true beeswax, ten liang), croton seed (one hundred pieces, skin removed, ground to a powder, wrapped in several layers of paper and pounded, the oil passing through and the paper replaced again and again, until the oil is spent and a white froth remains — this is ideal), frankincense (chopped, ground, three qian), apricot kernel (seventy pieces, skin and tip removed, finely ground, the oil removed by the same method as the croton seed), clove (dried slowly), costus root (wrapped in wet paper, roasted), dried ginger (roasted), nutmeg (wrapped in flour, roasted), cubeb pepper, areca nut, green tangerine peel (washed in hot water, pith removed, fried), pot-bottom soot (finely sieved), sliced turmeric (one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香外,余并为细末,却同前四味拌和研匀。
Apart from the croton-seed powder, the soot, the apricot kernel, and the frankincense, grind the rest together to a fine powder, then mix and grind it evenly together with the first four ingredients.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先将上项黄蜡十两,于银、石器内熔化作汁,用重绵滤去滓,以无灰好酒一升,于银、石器内煮蜡熔,数滚取起,候冷,其蜡自浮于酒上,去酒不用。
First melt the ten liang of yellow beeswax above into a liquid in a silver or stone vessel, strain it through heavy silk floss to remove the dregs, then, using one sheng of good, unadulterated wine, boil the melted wax in a silver or stone vessel through several boils and take it out; once cool, the wax will float of itself on the wine's surface — discard the wine and do not use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春夏修,合用清麻油一两,秋冬用油一两半,于大银器内熬,令香熟;
When compounding in spring or summer, use one liang of clear sesame oil; in autumn or winter, use one and a half liang of oil; simmer it in a large silver vessel until fragrant and done;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次下酒煮蜡,同化作汁,乘热拌和前项药末十分均匀了,候稍凝,分作剂子,用罐子盛之,半月后方可服。
then add the wine-boiled wax, melting it together into a liquid, and while still hot mix it thoroughly and evenly with the aforementioned medicinal powder; once it has thickened somewhat, divide it into portions and store them in a jar — only after half a month may it be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如服,旋丸如萝卜子大,任意服之,二、三十丸加至五十丸无碍。此药以蜡多,虽难丸,然丸子愈细,其功愈博,临睡须常服之。若欲治病,不拘时候。
When taking it, roll it into pills the size of a radish seed, taken freely as needed, twenty to thirty pills, increasing up to fifty pills with no harm. Because this medicine contains so much wax, it is difficult to roll into pills, yet the finer the pills, the more far-reaching their effect; it should be taken regularly before sleep. If one wishes to treat an illness with it, it may be taken without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.