太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

枣肉平胃散

Zao Rou Ping Wei San (Jujube-Pulp Stomach-Calming Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃不和,不思饮食,心腹、胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心,噫气吞酸,面色萎黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自利,或发霍乱,及五噎八痞,膈气反胃,并宜服之。

Treats disharmony of the spleen and stomach, loss of appetite, distending, stabbing pain in the heart, abdomen, flanks and ribs, a bitter mouth without savor, fullness in the chest with shortness of breath, hiccoughing with nausea, belching qi with swallowing of sour fluid, a withered, sallow complexion, an emaciated, weak body, listlessness with a fondness for lying down, heaviness of the body with joint pain, frequent spontaneous diarrhea, or the onset of cholera, and the five chokings and eight focal distentions, diaphragm-qi and stomach-reflux — it is likewise suitable to take.

陈橘皮(去皮)厚朴(去粗皮,姜制,炒香,各三斤二两)甘草(锉,炒)生姜红枣(各二斤)苍术(去粗皮,米泔浸二日,炒,五斤)

Aged tangerine peel (skin removed), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger, fried fragrant, three jin two liang each), licorice (chopped, fried), fresh ginger, red jujube (two jin each), atractylodes rhizome (rough skin removed, soaked in rice-rinse water for two days, fried, five jin).

上件锉碎,拌匀,以水浸过面上半寸许,煮令水干,取出焙燥,碾为细末。每服二钱,用盐汤点,空心,食前。

Chop the above into pieces, mix evenly, and soak in water above the surface; boil until the water is gone, remove and dry over a low fire, then grind to a fine powder. Each dose, two qian, taken as an infusion in salted hot water, on an empty stomach, before meals.

常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风、寒、冷、湿四时非节之气。

Taken regularly it regulates the qi and warms the stomach, transforms old food, dissolves phlegm-fluid, and wards off the untimely qi of wind, cold, chill and damp through the four seasons.