太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

人参煮散

Ren Shen Zhu San (Ginseng Simmered Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃不和,中脘气滞,心腹胀痛,不思饮食,宿寒留饮,停积不消;或因饮冷过度,内伤脾气,呕吐痰逆,寒热往来,或时汗出。

Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnant qi in the stomach cavity, distending pain in the heart and abdomen, loss of appetite, old cold and lodged fluid, stagnant accumulation that will not disperse; or internal injury to the spleen qi from excessive drinking of cold liquids, vomiting with phlegm rebellion, alternating cold and heat, and periodic sweating.

又治肠胃冷湿,泄泻注下,水谷不分,腹中雷鸣,胁肋虚满。兼疗伤寒阴盛,四肢逆冷。

It also treats cold and dampness of the intestines and stomach, pouring diarrhea with water and grain not separating, thunderous rumbling within the abdomen, and vacuity fullness in the flanks and ribs; and it heals cold damage with exuberant yin, and reversal-cold of the four limbs.

人参(四两)青皮(去白,十二两)甘草(炙,十两)干姜(炮,六两)三棱(煨,捣碎,十二两)芍药(一斤)丁皮(六两)茯苓(去皮)苍术(去皮,各半斤)

Ginseng (four liang), green tangerine peel (white pith removed, twelve liang), licorice (roasted, ten liang), dried ginger (roasted, six liang), sparganium rhizome (roasted, broken up, twelve liang), peony root (one jin), clove bark (six liang), poria (skin removed), atractylodes rhizome (skin removed, half a jin each).

上为末,每服二钱,水一盏,生姜五片,枣三个,同煎至七分,食前,空心温服。

Grind the above to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, five slices of fresh ginger and three jujubes, decocted together down to seven-tenths; take warm, before meals, on an empty stomach.