太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

人参丁香散

Ren Shen Ding Xiang San (Ginseng-and-Clove Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿呕吐不已,粥饮汤药不下。

Treats unceasing vomiting in adults and children alike, where porridge, drink, decoctions and medicines will not go down.

凡呕吐之病,皆因三焦不调,脾胃虚弱,冷热失和,邪正相干,清浊不分,阴阳错乱,停痰留饮,不能运化,胸膈痞满,呕逆恶心,腹胁胀痛,短气噎闷,咳呕痰水,噫醋吞酸,不思饮食,渐至羸瘦。

Whatever the disease of vomiting, it always arises from disharmony of the Triple Burner, vacuity weakness of the spleen and stomach, loss of balance between cold and heat, interference between malign and upright qi, failure to separate the clear from the turbid, and disorder of yin and yang, with lodged phlegm and retained fluid unable to be transformed, bringing about focal fullness in the chest and diaphragm, vomiting rebellion with nausea, distending pain in the abdomen and flanks, shortness of breath with choking oppression, coughing and vomiting of phlegm-fluid, belching of sour, vinegary fluid, loss of appetite, and gradual wasting.

及疗女人妊娠阻病,心中烦愦,头目眩重,憎闻食气,呕吐烦闷,颠倒不安,四肢困弱,不自胜持,多卧少起。

It also heals the obstructed condition of pregnancy in women, with a vexed, confused heart, dizziness and heaviness of the head and eyes, an aversion to the smell of food, vomiting with vexing oppression, restlessness and agitation, weariness and weakness throughout the four limbs, unable to support oneself, and lying down much while rising little.

又治久病羸弱,脾胃虚极,中满呕逆,全不入食,并宜服之。

It also treats long illness with weakness and emaciation, extreme vacuity of the spleen and stomach, fullness in the middle with vomiting rebellion, and a complete inability to take food — it is likewise suitable to take.

白芍药(半斤)当归(去芦)丁香丁皮肉桂(去粗皮)蓬莪术人参(各二两)干姜(炮)茯苓(去皮)香附(炒)白术甘草(炒)山药(各四两)

White peony root (half a jin), angelica root (reed-stem removed), clove, clove bark, cinnamon bark (rough skin removed), zedoary, ginseng (two liang each), dried ginger (roasted), poria (skin removed), cyperus tuber (fried), white atractylodes, licorice (fried), chinese yam (four liang each).

上为细末。每服五钱,水一盏,生姜三片,同煎至七分,空心,食前温服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, five qian, with one cup of water and three slices of fresh ginger, decocted together down to seven-tenths; take warm, on an empty stomach, before meals.

小儿二岁可服半钱,水五分盏,生姜一片,同煎四分以下温服,更宜量岁数加减与之。常服和脾胃,进饮食。

For a child of two years, half a qian may be given, with five-tenths of a cup of water and one slice of fresh ginger, decocted together down to less than four-tenths and taken warm; adjust the dose further according to age. Taken regularly it harmonizes the spleen and stomach, and improves the appetite.