治脾胃虚弱,胸膈痞闷,胁肋胀满,心腹刺痛,反胃吐食,口苦吞酸,胸满短气,肢体怠惰,面色萎黄,及中焦痞,不任攻击,脏腑虚寒,不受峻补,或因病气衰,食不复常,禀受怯弱,不能饮食,及久病泄痢,肠胃虚滑,并宜服之。
Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, focal oppression in the chest and diaphragm, distension and fullness in the flanks and ribs, stabbing pain in the heart and abdomen, stomach-reflux with vomiting of food, a bitter mouth with swallowing of sour fluid, fullness in the chest with shortness of breath, lassitude throughout the limbs and body, a withered, sallow complexion, and focal obstruction in the middle burner unable to bear an attacking treatment, vacuity-cold of the viscera and bowels unable to tolerate a strong supplement, or, because illness has weakened the qi, eating that has not returned to normal, a timid, weak native constitution unable to eat, and long-standing illness with dysentery, vacuity slipperiness of the intestines and stomach — it is likewise suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
人参白术茯苓(去皮)肉桂(去粗皮,不见火)缩砂(去皮)干姜胡椒麦糵(微炒)神曲山药白扁豆(炒)
Ginseng, white atractylodes, poria (skin removed), cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), fructus amomi villosum (skin removed), dried ginger, black pepper, barley sprout (lightly fried), medicated leaven, chinese yam, white hyacinth bean (fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件等分为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸细嚼,白汤送下,温酒亦得,空心,食前。常服育神养气,和补脾胃,进美饮食。
Take the above in equal parts and grind to a powder, and with refined honey form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, chewed fine, sent down with plain hot water; warm wine also serves, on an empty stomach, before meals. Taken regularly it cultivates the spirit and nourishes the qi, harmonizes and supplements the spleen and stomach, and makes food and drink pleasant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.