太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

盐煎散

Yan Jian San (Salt-Fried Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前盐煎散同。

Treats the same condition as the previous Salt-Decocted Powder.

良姜(炒)苍术(去皮,各十二两)缩砂(去皮)茴香(炒,各五两)肉桂(去粗皮,不见火)丁皮(各二两)橘红(十两)甘草(炒,六两)青皮(去白,四两)山药(半斤)

Galangal rhizome (fried), atractylodes rhizome (skin removed, twelve liang each), fructus amomi villosum (skin removed), fennel (fried, five liang each), cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), clove bark (two liang each), tangerine peel red (ten liang), licorice (fried, six liang), green tangerine peel (white pith removed, four liang), chinese yam (half a jin).

上细末。每服二钱,水一盏半,入盐一字,煎至八分,空心,食前。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one and a half cups of water, a pinch of salt added, decocted down to eight-tenths; take on an empty stomach, before meals.