治荣卫气虚,脏腑怯弱,心腹胀满,全不思食,肠鸣泄泻,呕哕吐逆,大宜服之。
Treats vacuity of the defense and construction qi, timidity and weakness of the viscera and bowels, distension and fullness in the heart and abdomen, complete loss of appetite, intestinal rumbling with diarrhea, and hiccoughing with vomiting rebellion — it is greatly suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦)甘草(炙)茯苓(去皮)白术(各等分)
Ginseng (reed-stem removed), licorice (roasted), poria (skin removed), white atractylodes (equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,水一盏,煎至七分,通口服,不拘时,入盐少许,白汤点亦得。常服温和脾胃,进益饮食,辟寒邪瘴雾气。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths; take freely, without regard to the time, with a little salt added, or as an infusion in plain hot water also serves. Taken regularly it warms and harmonizes the spleen and stomach, improves the appetite, and wards off cold malign qi and miasmic mist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.