治男子、妇人脾气停滞,风湿客搏,脾经受湿,气不流行,致头面虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气促急,腹胁如鼓,绕脐胀闷,有妨饮食,上攻下注,来去不定,举动喘乏,并皆治之。
Treats, in men and women alike, stagnant spleen qi, wind-damp lodging and striking, dampness received by the spleen channel so that qi will not flow, bringing about vacuity puffiness of the head and face, swelling and fullness of the four limbs, distension of the heart and abdomen, urgent panting qi rising, abdominal distension like a drum, oppressive distension circling the navel, hindrance to eating and drinking, qi attacking upward and flowing downward, coming and going unsettled, and panting exhaustion with every movement — it treats all of these.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮地骨皮生姜皮大腹皮茯苓皮(各等分)
Eleutherococcus bark, lycium root bark, fresh ginger skin, areca husk, poria skin (equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,稍热服之,不拘时候。切忌生冷、油腻、坚硬等物。
Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take it slightly hot, without regard to the time. Strictly avoid raw, cold, oily, greasy, and hard foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.