治男子、妇人脾胃虚冷,攻筑心腹,连胁肋刺痛,胸膈痞闷,背膊连项拘急疼痛,不思饮食,时或呕逆,霍乱转筋,腹冷泄泻,膀胱气刺,小肠及外肾肿痛;
Treats, in men and women alike, vacuity-cold of the spleen and stomach, assailing and building in the heart and abdomen, with stabbing pain extending into the flanks and ribs, focal oppression in the chest and diaphragm, stiff contracting pain in the shoulder and back extending into the neck, loss of appetite, periodic vomiting rebellion, cholera with contracting sinews, cold abdomen with diarrhea, stabbing pain in the bladder, and swelling pain in the small intestine and the external region of the kidneys;
Log in to AiQUIN to comment.
及治妇人血气攻刺,症瘕块硬,带下赤白,或发寒热,胎前产后恶血不止,脐腹疼痛。应一切虚冷,不思饮食,并宜服之。
and it also treats women's blood-qi assailing with stabbing pain, concretions, masses and hard lumps, red and white vaginal discharge, or the onset of chills and fever, unceasing malign-blood discharge before or after childbirth, and pain around the navel and abdomen. For all manner of vacuity-cold, with loss of appetite, it is likewise suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索(三两)苍术(米泔浸一宿,去皮)甘草(爁,各半斤)茯苓(白者,去皮)蓬莪术三棱(煨)青皮(去白,各六两)丁皮缩砂(去皮)槟榔(各四两)肉桂(去粗皮)干姜(炮,各二两)
Corydalis tuber (three liang), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water overnight, skin removed), licorice (roasted, half a jin each), poria (the white kind, skin removed), zedoary, sparganium rhizome (roasted), green tangerine peel (white pith removed, six liang each), clove bark, fructus amomi villosum (skin removed), areca nut (four liang each), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣,罗为末。每服二钱,水一盏,连根葱白一茎,煎七分,空心,食前,稍热服。
Pound the above, sieve to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, one whole stalk of scallion with its root, decocted down to seven-tenths; take on an empty stomach, before meals, slightly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.