治脾胃虚弱,停寒留饮,膈气噎塞,反胃吐食,心胸痞满,胁肋虚胀,胸腹刺痛,牵引背膂,食少多伤,言微气短,口苦舌涩,恶心呕哕,喜唾咽酸,久病泄泻,肠胃虚滑;
Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, lodged cold and lingering fluid, diaphragm-qi with choking obstruction, stomach-reflux with vomiting of food, focal fullness in the heart and chest, vacuity distension in the flanks and ribs, stabbing pain in the chest and abdomen pulling into the back and spine, reduced food with frequent injury, faint speech with shortness of breath, a bitter mouth and rough tongue, nausea with vomiting and hiccoughing, a fondness for spitting with swallowing of sour fluid, long-standing illness with diarrhea, and vacuity slipperiness of the intestines and stomach;
Log in to AiQUIN to comment.
或大病气不复常,饮食无味,形容憔悴,酒后多痰,并宜服之。
or, following a severe illness, qi that has not returned to normal, food and drink without savor, a wasted, careworn appearance, and abundant phlegm after drinking wine — it is likewise suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳神曲陈皮(去白)麦糵(炒)茴香白姜(炮)缩砂(去皮)肉豆蔻三棱(炮)茯苓(去皮)良姜薏苡仁益智(去壳)胡椒木香白扁豆(炒)丁香白术红豆藿香(去梗)山药苦梗(炒)人参甘草(炙)蓬莪术(炮)
Immature bitter orange, medicated leaven, tangerine peel (white pith removed), barley sprout (fried), fennel, white ginger (roasted), fructus amomi villosum (skin removed), nutmeg, sparganium rhizome (roasted), poria (skin removed), galangal rhizome, job's-tears kernel, alpinia seed (shell removed), black pepper, costus root, white hyacinth bean (fried), clove, white atractylodes, galangal fruit, patchouli (stem removed), chinese yam, platycodon root (fried), ginseng, licorice (roasted), zedoary (roasted).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各等分为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一粒,细嚼,白汤送下,温酒亦得,空心,食前。常服养益脾胃,大进饮食。
Take the above in equal parts and grind to a powder, and with refined honey form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, chewed fine, sent down with plain hot water; warm wine also serves, on an empty stomach, before meals. Taken regularly it nourishes and benefits the spleen and stomach, and greatly improves the appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.