太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

降气汤

Jiang Qi Tang (Qi-Descending Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中脘不快,心腹胀满,阴阳壅滞,气不升降,胸膈噎塞,喘促短气,干哕烦满,咳嗽痰涎,口中无味,嗜卧减食,宿寒留饮,停积不消,胁下支结,常觉妨闷。

Treats discomfort in the stomach cavity, distension and fullness in the heart and abdomen, blockage and stagnation of yin and yang, qi unable to rise and descend, choking obstruction in the chest and diaphragm, urgent panting with shortness of breath, dry hiccoughing with vexing fullness, coughing with phlegm and drool, a mouth without savor, a fondness for lying down with reduced appetite, old cold and lodged fluid, stagnant accumulation that will not disperse, propping binding below the flanks, and a constant feeling of hindrance and oppression.

专治脚气上冲,心腹坚满,肢体浮肿,有妨饮食。

It is especially for treating beriberi attacking upward, with hardness and fullness in the heart and abdomen, and swelling of the limbs and body, hindering food and drink.

紫苏叶(去梗,四两)厚朴(去粗皮,姜汁制)肉桂(去粗皮,不见火)半夏(汤洗七次,去滑)川当归(去芦)前胡(去芦,洗)甘草(爁,各三两)陈皮(去白,三两半)

Perilla leaf (stem removed, four liang), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), pinellia (washed in hot water seven times, slipperiness removed), angelica root (reed-stem removed), peucedanum root (reed-stem removed, washed), licorice (roasted, three liang each), tangerine peel (white pith removed, three and a half liang).

上为㕮咀。每服二钱至三钱,水一大盏,生姜三片,煎至七分,去滓,温服,不拘时候。常服消痰饮,散滞气,进饮食。

Chop the above into coarse pieces. Each dose, two to three qian, with one large cup of water, three slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, without regard to the time. Taken regularly it dissolves phlegm-fluid, disperses stagnant qi, and improves the appetite.