太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

化气汤

Hua Qi Tang (Qi-Transforming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切气逆,胸膈噎闷,偏胀膨满。又治心脾疼痛,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人脾血气。

Treats all manner of rebellious qi, choking oppression in the chest and diaphragm, and one-sided distension and fullness. It also treats heart-and-spleen pain, vomiting of sour fluid, small-intestine qi in men, and spleen blood-qi in women.

沉香胡椒(各一两)木香缩砂(去壳)桂心(去粗皮,各二两)丁香皮干姜(炮)蓬莪术(煨)茴香(炒)青皮(去白,麸炒)陈皮(去瓤,麸炒)甘草(炙,各四两)

Aquilaria wood, black pepper (one liang each), costus root, fructus amomi villosum (shell removed), cinnamon heartwood (rough skin removed, two liang each), clove bark, dried ginger (roasted), zedoary (roasted), fennel (fried), green tangerine peel (white pith removed, bran-fried), tangerine peel (pith removed, bran-fried), licorice (roasted, four liang each).

上为细末。每服二钱,姜苏盐汤调下。妇人淡醋汤下。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into a decoction of ginger, perilla and salt and taken down. For women, take it down with a thin vinegar decoction.