太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

木香分气丸

Mu Xiang Fen Qi Wan (Costus Qi-Dividing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前木香分气丸同

Treats the same condition as the previous Costus-Root Qi-Dividing Pill.

木香丁香皮香附子(炒,去毛)蓬莪术(煨)缩砂仁甘草(各四两)藿香叶川姜黄檀香甘松(洗,各一两)

Costus root, clove bark, cyperus tuber (fried, hair removed), zedoary (roasted), fructus amomi villosum kernel, licorice (four liang each), patchouli leaf, sichuan turmeric, sandalwood, nardostachys root (washed, one liang each).

上十味晒干,不见火,捣,罗为细末,稀糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,生姜橘皮汤吞下,不计时候。脾胃虚弱人最宜服之。

Dry the above ten ingredients in the sun, not exposed to fire, and pound, sieve to a fine powder; form pills with a thin paste, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, swallowed down with a fresh-ginger-and-tangerine-peel decoction, without regard to the time. It is especially suitable for one with a vacuous, weak spleen and stomach.

常服宽中顺气,进饮食。

Taken regularly it relaxes the center and smooths the qi, and improves the appetite.