太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [新添诸局经验秘方]

分心气饮

Fen Xin Qi Yin (Heart-Qi-Dividing Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前分心气饮同。

Treats the same condition as the previous Heart-Qi-Dividing Drink.

木通(去节)赤芍药赤茯苓肉桂(去粗皮)半夏(汤洗七次)桑白皮(微炒)大腹皮陈皮(去瓤)青皮(去白)甘草(炙)羌活(各一两)紫苏(去粗梗,四两)

Akebia stem (joints removed), red peony root, red poria, cinnamon bark (rough skin removed), pinellia (washed in hot water seven times), mulberry-root bark (lightly fried), areca husk, tangerine peel (pith removed), green tangerine peel (white pith removed), licorice (roasted), notopterygium root (one liang each), perilla (coarse stems removed, four liang).

上为粗末。每服三钱,水一盏,生姜三片,枣二个,灯心五茎,同煎至七分,去滓,温服,不拘时候。常服消化滞气,升降阴阳,调顺三焦,和脾进食。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, two jujubes and five strands of rush pith, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, without regard to the time. Taken regularly it transforms stagnant qi, raises and lowers yin and yang, regulates and smooths the Triple Burner, and harmonizes the spleen and improves the appetite.