太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

丁香脾积丸

Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen-Accumulation Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人、小儿诸般食伤积聚,胸膈胀满,心腹膨胀,噫气吞酸,宿食不化,脾疼翻胃。妇人血气刺痛,并宜服之。

Treats, in men, women and children alike, all manner of food-injury accumulations and masses, distension and fullness in the chest and diaphragm, distension of the heart and abdomen, belching qi with swallowing of sour fluid, undigested old food, and spleen pain with stomach-reflux. Blood-qi stabbing pain in women is likewise suitable to treat with it.

丁香木香(各半两)皂荚(三大枚,烧存性)青橘皮(洗,一两)莪术(三两)三棱(二两)高良姜(二两以上,同用米醋一升,于瓷瓶内煮干,莪术、三棱、良姜,并乘热切碎,同焙干)巴豆(去壳,半两)

Clove, costus root (half a liang each), gleditsia pod (three large pieces, burned while preserving its nature), green tangerine peel (washed, one liang), zedoary (three liang), sparganium rhizome (two liang), galangal rhizome (two liang or more — together with one sheng of rice vinegar, boiled dry in a porcelain jar; the zedoary, sparganium rhizome and galangal rhizome are all chopped while hot and dried together over a low fire), croton seed (shell removed, half a liang).

上入百草霜三匙,同碾为细末,面糊为丸,如麻仁大。每服五丸、七丸至十五、二十丸止。食伤,随物下。脾积气,陈橘皮汤下。口吐酸水,淡姜汤下。

Add three spoonfuls of pot-bottom soot to the above, grind them together to a fine powder, and form pills with flour paste, the size of a hemp seed. Each dose, five to seven pills, up to fifteen or twenty pills. For food injury, take it down with whatever was eaten. For spleen accumulation-qi, take it down with an aged-tangerine-peel decoction. For vomiting of sour fluid, take it down with a thin ginger decoction.

翻吐,藿香甘草汤下。丈夫小肠气,炒茴香酒下。妇人血气刺痛,淡醋汤下。呕逆,菖蒲汤下。小儿疳气,使君子汤下。更量虚实加减。

For stomach-reflux with vomiting, take it down with a patchouli-and-licorice decoction. For small-intestine qi in men, take it down with fried fennel in wine. For blood-qi stabbing pain in women, take it down with a thin vinegar decoction. For vomiting rebellion, take it down with an acorus decoction. For infantile malnutrition-qi in children, take it down with a quisqualis-fruit decoction. Adjust the dose further according to vacuity or repletion.

如欲宣转,可加丸数,五更初,冷茶清下,利三、五行后,以白粥补之。孕妇不得服。

If a purgative effect is desired, the number of pills may be increased; take it down with clear, cold tea at the first watch before dawn, and after three to five loose stools, nourish with plain rice porridge. A pregnant woman must not take it.