太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

如神丸

Ru Shen Wan (Like-a-Spirit Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切冷热气,消癖气,和脾胃,补下元。

Treats all manner of cold and heat qi, disperses concretion-qi, harmonizes the spleen and stomach, and supplements the lower origin.

天南星(炮)羌活白芷甘草(炙)京三棱(醋浸,炮,捶)干姜(炮)附子(炮,去皮、脐)半夏(汤洗二七遍,姜汁炒,令干)

Arisaema rhizome (roasted), notopterygium root, angelica root, licorice (roasted), sparganium rhizome (soaked in vinegar, roasted, pounded), dried ginger (roasted), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), pinellia (washed in hot water fourteen times, fried with ginger juice until dry).

上等分为末,醋煮面糊丸,如梧桐子大。每服空心,生姜盐汤下二十丸至三十丸。患泻,二宜汤下三十丸。小儿赤痢,甘草橘皮汤下三丸至五丸。

Grind the above in equal parts to a powder, and form pills with a vinegar-boiled flour paste, the size of a wu-tong seed. Each dose, on an empty stomach, taken down with a fresh-ginger-and-salt decoction, twenty to thirty pills. For diarrhea, take down thirty pills with Er Yi Tang. For red dysentery in children, take down three to five pills with a licorice-and-tangerine-peel decoction.

量儿大小,加减与服。白痢,干姜汤下。

Adjust the dose according to the size of the child. For white dysentery, take it down with a dried-ginger decoction.