太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

三棱散

San Leng San (Sparganium Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治酒食所伤,胸膈不快,腹胁胀满,呕吐酸水,翻胃脾疼,及食积气块,攻刺腹胁,不思饮食,日渐羸瘦。又治年高气弱,三焦痞塞,常觉妨闷,并宜服之。

Treats injury from wine and food, discomfort in the chest and diaphragm, distension and fullness in the abdomen and flanks, vomiting of sour fluid, stomach-reflux with spleen pain, and food-accumulation qi-lumps assailing with stabbing pain in the abdomen and flanks, loss of appetite, and gradual wasting day by day. It also treats one advanced in years with weak qi, focal obstruction in the Triple Burner, with a constant feeling of hindrance and oppression — it is likewise suitable to take.

蓬莪术(煨)益智仁京三棱(煨,切)青皮(去白,各二两)白茯苓(焙,四两)甘草(爁,三两)

Zedoary (roasted), alpinia seed, sparganium rhizome (roasted, sliced), green tangerine peel (white pith removed, two liang each), white poria (dried over a low fire, four liang), licorice (roasted, three liang).

上为细末。每服二钱,用水一大盏,枣一枚擘破,盐少许,同煎至半盏,温服,不拘时候。常服宽胸利膈,消酒食,和胃。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one large cup of water, one jujube split open, and a little salt, decocted together down to half a cup; take warm, without regard to the time. Taken regularly it relaxes the chest and benefits the diaphragm, dissolves wine and food, and harmonizes the stomach.