疏导三焦,宽利胸膈,破痰逐饮,快气消食,通润大肠。
Unblocks and guides the Triple Burner, relaxes and benefits the chest and diaphragm, breaks up phlegm and expels retained fluid, eases the qi and aids digestion, and moistens and frees the large intestine.
Log in to AiQUIN to comment.
郁李仁(去皮)皂角(去皮,酥炙)半夏曲(各二两)槟榔枳壳(麸炒)木香(不见火)杏仁(去皮、尖、麸炒)青皮(去白,各一两)
Bitter apricot kernel (skin removed), gleditsia pod (skin removed, roasted with butter), pinellia leaven (two liang each), areca nut, immature bitter orange (bran-fried), costus root (not exposed to fire), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried), green tangerine peel (white pith removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,别用皂角四两,用浆水一碗搓揉熬膏,更入熟蜜少许,和丸如梧桐子大。每服五十丸,食后温生姜汤下。
Grind the above to a fine powder; separately take four liang of gleditsia pod, rub and knead it with one bowl of fermented rice-water into a paste, then add a little refined honey and mix to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken down with a warm fresh-ginger decoction, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.