太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

倍术丸

Bei Zhu Wan (Doubled-Atractylodes Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五饮酒癖:一曰留饮,停水在心下;二曰澼饮,水澼在两胁下;三曰痰饮,水在胃中;四曰溢饮,水溢在膈上五脏间;五曰流饮,水在肠间,动摇有声。

Treats the five kinds of fluid-and-wine affliction: the first is called lodged fluid, water lodging below the heart; the second is called channeled fluid, water channeled below both flanks; the third is called phlegm-fluid, water within the stomach; the fourth is called overflowing fluid, water overflowing into the diaphragm and among the five viscera; the fifth is called flowing fluid, water within the intestines, stirring and sounding when moved.

皆因饮酒冒寒,或饮水过多所致。此药并治之。

All of these arise from drinking wine while exposed to cold, or from drinking too much water; this medicine treats all of them.

干姜(炮)肉桂(去粗皮,各半斤)白术(一斤)

Dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed, half a jin each), white atractylodes (one jin).

上三味捣,筛,蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,温米饮下,加至三十丸,食前服,日二服。

Pound, sieve the above three ingredients, and with honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm rice-water, increasing to thirty pills; take before meals, twice a day.