太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

消饮丸

Xiao Yin Wan (Fluid-Dispelling Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗酒癖停饮,痰水不消,满逆呕吐,目暗耳聋,胁下急痛,腹中水声。

Heals wine-affliction with lodged fluid, phlegm and water that will not disperse, fullness with rebellion and vomiting, dim vision and deafness, urgent pain below the flanks, and watery sounds within the abdomen.

枳实(麸炒,半两)茯苓(去皮)干姜(炮,各三两)白术(八两)

Immature bitter orange (bran-fried, half a liang), poria (skin removed), dried ginger (roasted, three liang each), white atractylodes (eight liang).

上同为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服五十丸,温米饮下,不计时候。

Grind the above together to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken down with warm rice-water, without regard to the time.