太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

化痰玉壶丸

Hua Tan Yu Hu Wan (Phlegm-Transforming Jade-Flask Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风痰吐逆,头痛目眩,胸膈烦满,饮食不下,及咳嗽痰盛,呕吐涎沫。

Treats wind-phlegm with vomiting rebellion, headache with dizziness, vexing fullness in the chest and diaphragm, and inability to take food or drink; and coughing with abundant phlegm, vomiting of frothy drool.

天南星(生)半夏(生,各一两)天麻(半两)头白面(三两)

Arisaema rhizome (fresh), pinellia (fresh, one liang each), gastrodia tuber (half a liang), fine white flour (three liang).

上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服三十丸,用水一大盏,先煎令沸,下药煮五、七沸,候药浮即熟,漉出放温,别用生姜汤下,不计时候服。

Grind the above to a fine powder, and with dripped water form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills: first bring one large cup of water to a boil, add the medicine and boil through five to seven boils, and once the medicine floats it is done; strain it out and let it cool slightly, then take it down separately with a fresh-ginger decoction, without regard to the time.