治风化痰,安神定志,利咽膈,清头目,止咳嗽,除烦闷。
Treats wind that has transformed into phlegm, settles the spirit and steadies the will, benefits the throat and diaphragm, clears the head and eyes, stops coughing, and removes vexation and oppression.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(枯过,别研)辰砂(飞研,各半两)南星(炮,一两)半夏(洗七次,姜汁捣,作曲,三两)
Alum (calcined to dryness, ground separately), cinnabar (ground and refined, half a liang each), arisaema rhizome (roasted, one liang), pinellia (washed seven times, pounded with ginger juice and made into a leaven, three liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白矾、半夏曲、天南星为末,合和匀,用生姜汁煮面糊丸,如梧桐子大,别用朱砂末为衣。每服十丸,生姜汤下,食后服。
Grind the alum, pinellia leaven and arisaema rhizome to a powder, mix together evenly, and with fresh-ginger juice boil a flour paste to form pills, the size of a wu-tong seed, coated separately with cinnabar powder. Each dose, ten pills, taken down with a fresh-ginger decoction, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦治小儿风壅痰嗽,一岁儿服一丸,捶碎用生姜薄荷汤下。
It also treats wind-blockage with phlegm cough in children; a one-year-old child takes one pill, crushed and taken down with a fresh-ginger-and-mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.