太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

金珠化痰丸

Jin Zhu Hua Tan Wan (Gold-Pearl Phlegm-Transforming Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痰热,安神志,除头痛眩运,心忪恍惚,胸膈烦闷,涕唾稠黏,痰实咳嗽,咽嗌不利。

Treats phlegm-heat, settles the spirit and will, removes headache and dizziness, palpitations with distraction, vexing oppression in the chest and diaphragm, thick, sticky nasal and oral discharge, repletion of phlegm with coughing, and discomfort in the throat.

皂荚仁(炒)天竺黄白矾(光明者,放石、铁器内熬汁尽,放冷,研)铅白霜(细研)各一两半夏(汤洗七次,用生姜二两洗,刮去皮,同捣细,作饼子,炙微黄色,四两)生白龙脑(细研,半两)辰砂(研飞,二两)金箔(为衣,二十片)

Gleditsia-pod kernel (fried), bamboo sap concretion, alum (the clear, bright kind, placed in a stone or iron vessel and simmered until the liquid is gone, then left to cool and ground, one and a half liang each), lead-oxide frost (finely ground), pinellia (washed in hot water seven times, scraped with two liang of fresh ginger to remove the skin, pounded fine together and formed into a cake, roasted until lightly yellow, four liang), raw white camphor (finely ground, half a liang), cinnabar (ground and refined, two liang), gold leaf (as a coating, twenty sheets).

上以半夏、皂荚子仁为末,与诸药同拌研匀,生姜汁煮面为糊为丸,如梧桐子大。每十丸至十五丸,生姜汤下,食后,临卧服。

Grind the pinellia and gleditsia-pod kernel to a powder, mix and grind it together evenly with the other medicines, and with fresh-ginger juice boil a flour paste to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, ten to fifteen pills, taken down with a fresh-ginger decoction, after meals, before bed.