太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

玉液丸

Yu Ye Wan (Jade-Liquid Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风壅,化痰涎,利咽膈,清头目,除咳嗽,止烦热。

Treats wind-blockage, transforms phlegm and drool, benefits the throat and diaphragm, clears the head and eyes, removes coughing, and stops vexing heat.

寒水石(烧令赤,出大毒,水飞过,三十两)白矾(枯过,研细)半夏(汤洗七次,为细末,各十两)

Gypsum (calcined until red, its great toxicity expelled, water-refined, thirty liang), alum (calcined to dryness, finely ground), pinellia (washed in hot water seven times, ground to a fine powder, ten liang each).

上合研,以白面糊为丸,如梧桐子大。每服十丸,温生姜汤下,食后,临卧服,每服三十丸亦得。

Grind the above together, and with white-flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, ten pills, taken down with a warm fresh-ginger decoction, after meals, before bed; a dose of thirty pills also serves.