太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

玉芝丸

Yu Zhi Wan (Jade-Fungus Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风壅痰实,头目昏眩,咳嗽烦满,咽膈不利,呕吐恶心,神志昏愦,心忪面热,痰唾稠黏。

Treats wind-blockage with repletion of phlegm, dizziness and blurred vision of the head and eyes, coughing with vexing fullness, discomfort in the throat and diaphragm, vomiting with nausea, a confused, befuddled spirit, palpitations with heat in the face, and thick, sticky phlegm and spittle.

人参(去芦)干薄荷叶白茯苓(去皮)白矾(枯过)南星(米泔浸一伏时,焙干,各三十两)半夏(汤洗七次,为末,生姜汁捣和作曲,六十两)

Ginseng (reed-stem removed), dried mint leaf, white poria (skin removed), alum (calcined to dryness), arisaema rhizome (soaked in rice-rinse water for a full cycle of twelve hours, dried over a low fire, thirty liang each), pinellia (washed in hot water seven times, ground to a powder, pounded with fresh-ginger juice and formed into a leaven, sixty liang).

上为末,用生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大。每服二十丸,生姜汤下,食后。如痰盛燥热,薄荷汤下。

Grind the above to a powder, and with fresh-ginger juice boil a flour paste to mix and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with a fresh-ginger decoction, after meals. For abundant phlegm with dry heat, take it down with a mint decoction.