除痰下气。治胸胁胀满,寒热呕哕,心下坚痞,短气烦闷,痰逆恶心,饮食不下。
Removes phlegm and brings down qi. Treats distension and fullness in the chest and flanks, cold and heat with vomiting and hiccoughing, hardness and focal distention below the heart, shortness of breath with vexing oppression, phlegm rebellion with nausea, and inability to take food or drink.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(细锉,微炒)半夏(汤洗七次,姜汁制)陈皮(去瓤,各十两)枳实(麸炒赤黄,五两)
Platycodon root (finely chopped, lightly fried), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice), tangerine peel (pith removed, ten liang each), immature bitter orange (bran-fried until reddish-yellow, five liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服二钱,水一中盏,入生姜五片,同煎至七分,去滓温服,不计时候。
Grind the above to a coarse powder. Each dose, two qian, with one medium cup of water, five slices of fresh ginger, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.