太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

胡椒理中丸

Hu Jiao Li Zhong Wan (Pepper Center-Regulating Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺胃虚寒,气不宣通,咳嗽喘急,逆气虚痞,胸膈噎闷,腹胁满痛,迫塞短气,不能饮食,呕吐痰水不止。

Treats vacuity-cold of the lungs and stomach, qi that will not spread and flow, coughing with urgent panting, rebellious qi with vacuity focal obstruction, choking oppression in the chest and diaphragm, fullness and pain in the abdomen and flanks, urgent blockage with shortness of breath, inability to eat or drink, and unceasing vomiting of phlegm-fluid.

款冬花(去梗)胡椒甘草(炙)荜茇良姜细辛(去苗)陈皮(去白)干姜(各四两)白术(五两)

Coltsfoot flower (stem removed), black pepper, licorice (roasted), long pepper, galangal rhizome, asarum (sprout removed), tangerine peel (white pith removed), dried ginger (four liang each), white atractylodes (five liang).

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温汤下,温酒、米饮亦得,不拘时候,日二服。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with warm water; warm wine or rice-water also serves, without regard to the time, twice a day.