治五种咳嗽:一曰上气嗽;二曰饮嗽;三曰𫚫嗽;四曰冷嗽;五曰邪嗽。皆由肺受风寒,气不宣通所致。
Treats the five kinds of coughing: the first is called rising-qi cough; the second is called fluid cough; the third is called rank-smelling cough; the fourth is called cold cough; the fifth is called malign cough. All arise from the lungs being struck by wind and cold, so that the qi cannot spread and flow.
Log in to AiQUIN to comment.
无问久新轻重,以至食饮不下,语声不出,坐卧不安,昼夜不止,面目浮肿,胸胁引痛,并宜服之。
Whether long-standing or recent, mild or severe, even to the point of being unable to take food or drink, unable to speak, unable to sit or lie comfortably, unceasing day and night, with puffiness of the face and eyes and pulling pain in the chest and flanks — it is likewise suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂(去粗皮)干姜(炮)皂荚(去皮、子,炙黄,各等分)
Cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted), gleditsia pod (skin and seeds removed, roasted until yellow, equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十五丸,温酒下,米饮亦得,食后服。
Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen pills, taken down with warm wine; rice-water also serves, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.