治肺虚客热,咳嗽气急,胸中烦悸,肢体倦疼,咽干口燥,渴欲饮冷,多吐涎沫,或有鲜血,肌瘦发热,减食嗜卧。
Treats vacuity of the lungs with lodging heat, coughing with urgent qi, vexing palpitations within the chest, fatigue and aching throughout the limbs and body, a dry throat and parched mouth, thirst with a desire to drink cold liquids, abundant spitting of frothy drool, sometimes with fresh blood, emaciated flesh with fever, and reduced appetite with a fondness for lying down.
Log in to AiQUIN to comment.
又治或因叫怒,或即房劳,肺胃致伤,吐血呕血,并宜服之。
It also treats injury to the lungs and stomach brought on by shouting in anger, or by sexual taxation, with the spitting or vomiting of blood — it is likewise suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)丹参贝母(炒)防风(去芦、叉、头)柏子仁茯神(去木)杜仲(去粗皮,炒)百部根(各半两)干山药阿胶(炒)茯苓(去皮)熟干地黄五味子(各一两)远志(去心)人参(各一分)
Ophiopogon tuber (heart removed), salvia root, fritillaria bulb (fried), siler root (reed-stem, forks and tips removed), biota seed, poria with the spirit (wood removed), eucommia bark (rough skin removed, fried), stemona root (half a liang each), dried chinese yam, donkey-hide gelatin (fried), poria (skin removed), prepared rehmannia root, schisandra fruit (one liang each), polygala root (heart removed), ginseng ( each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜和丸,每两作二十四丸。每服一丸,水一中盏,煎至六分,和滓温服,少少频呷,不拘时候。
Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills; for every liang, make twenty-four pills. Each dose, one pill, with one medium cup of water, decocted down to six-tenths; take warm together with the dregs, sipping it little by little, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.